-
1 presentare
1. v.t.1) (esibire) предъявлять, показывать, представлять; (consegnare) вручать; (inoltrare) подавать; (avanzare) выступать с + strum.; выдвигать + acc.; (illustrare in pubblico) сделать презентацию + gen.2) (far conoscere) знакомить кого-л. с кем-л.; представлять кого-л. кому-л.le presento mio marito! — познакомьтесь: мой муж!
3) (avere)4) (introdurre)2. presentarsi v.i.1) (recarsi) явитьсяsi presentarono in quattro — они явились (приехали, пришли) вчетвером
2) выдвинуть3) (farsi conoscere) представиться + dat.permette che mi presenti? Sempronio! — разрешите представиться: Сидоров!
4) (capitare) представиться, случитьсяse mi si presenterà l'occasione di vederla, le dirò tutto — если мне представится возможность увидеть её, я всё ей расскажу
5) (copula, al presente non si traduce)3.•◆
le presento le mie scuse — примите мои извинения!"Ossequi alla signora!" "Presenterò!" — - Кланяйтесь супруге! - Не премину!
-
2 costituire
1. v.t.1) (creare) создавать; основыватьi fratelli Tret'jakov costituirono un museo di arte russa — братья Третьяковы основали музей русского искусства
2) (copula) являться, быть, представлять собой, составлять (o, al presente, non si traduce)cinque appartamenti in città e una villa al mare costituiscono un discreto patrimonio — пять квартир в городе и вилла на море составляют (представляют собой) приличное состояние
2. costituirsi v.i.1) возникать, создаваться2) (giur.) явиться с повинной в полицию, добровольно сдаться властям
См. также в других словарях:
Касьянов, Александр Александрович (политик) — Александр Александрович Касьянов … Википедия
Дело Расула Мирзаева: хроника событий — Главное следственное управление СК РФ по Москве 14 июня 2012 года опровергло сообщения об утере основного доказательства по делу Расула Мирзаева, после удара которого погиб 19 летний москвич Иван Агафонов. В среду представитель потерпевших Оксана … Энциклопедия ньюсмейкеров
Казнь таджика и дагестанца — «Казнь» таджика и дагестанца видеофрагмент, распространённый в русскоязычном Интернете в августе 2007 года и спровоцировавший активное обсуждение в русскоязычных СМИ и официальных кругах. Новгородский городской суд признал видеоролик с… … Википедия
Банда Малышева — Култашева Место базирования … Википедия
Ролик «казнь таджика и дагестанца» — Ролик «„казнь“ таджика и дагестанца» видеофрагмент, распространённый в русскоязычном Интернете в августе 2007 года и спровоцировавший активное обсуждение в русскоязычных СМИ и официальных кругах. Новгородский городской суд признал… … Википедия
Казнь таджика и дагестанца (видеоролик) — Ролик «„казнь“ таджика и дагестанца» видеофрагмент, распространённый в русскоязычном Интернете в августе 2007 года и спровоцировавший активное обсуждение в русскоязычных СМИ и официальных кругах. Новгородский городской суд признал… … Википедия
Бойко, Вадим Вадимович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бойко. Вадим Вадимович Бойко Род деятельности: милиционер Дата рождения: 24 июня 1975(1975 06 24) … Википедия
Дело об убийстве Терезы де Симон — Тереза де Симон Убийство Терезы де Симон произошло в Саутгемптоне в Англии в 1979 году и привело к одному из самых долго доказуемых случаев судебной ошибки в британской юридической истории.Убийство произошло возле паба Тома Такле и было предметом … Википедия
Пугачевщина — вызванное Пугачевым (см.) народное движение в юго восточной России, в 1773 1775 гг. Движение охватило пространство с востока на запад от губерний Владимирской и Рязанской до границ Сибири (город Шадринск Пермской губернии и город Троицк… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дело Буданова — Дело Буданова судебный процесс над командиром 160 го гвардейского танкового полка, полковником Юрием Будановым, который обвинялся в похищении, изнасиловании и убийстве в 2000 году 18 летней чеченской девушки Эльзы Кунгаевой. Процесс начался … Википедия
Развозжаев, Леонид — Помощник депутата Госдумы Ильи Пономарева Помощник депутата Госдумы Ильи Пономарева, член совета организации Левый фронт , член Координационного совета российской оппозиции. С октября 2012 года обвиняемый по уголовному делу о подготовке массовых… … Энциклопедия ньюсмейкеров
